о

1. об, обо предл. (пр.)

1. (относительно) of; about (об. с оттенком большей обстоятельности); (при обозначении темы, в заглавиях научных трудов и т. п.) on; (при обозначении героя или содержания литературного произведения и т. п.) of

напоминать кому-л. о чём-л. — remind smb. of smth.

воспоминание об этом — the remembrance of it

его мнение о них — his opinion of them

заботиться о ком-л., о чём-л. — take* care of smb., of smth.

думать, разговаривать, читать, слышать о ком-л., о чём-л. — think*, talk, read*, hear* of / about smb., of / about smth.

беспокоиться о чём-л. — be anxious about smth., worry about smth.

книга о живописи — a book on painting

лекция о диалектическом материализме — a lecture on dialectical materialism

«О происхождении видов» — On the Origin of Species

баллады о Робине Гуде — ballads of Robin Hood

рассказ о приключениях — story of adventures

помнить, вспоминать о ком-л., о чём-л. — remember smb., smth.

(со)жалеть о чём-л. — regret smth.

сожаление о чём-л. — regret for smth.

горевать о ком-л., о чём-л. — grieve for / over smb., for / over smth.

2. (при обозначении числа однородных частей) with; чаще передаётся через суффикс -ed, причём числительное присоединяется посредством дефиса (-)

стол о трёх ножках — a table with three legs, a three-legged table

♢ палка о двух концах — a two-edged / double-edged weapon; тж. и др. особые случаи, не приведённые здесь, см. под теми словами, с которыми предл. о I образует тесные сочетания

2. об, обо предл. (вн.; при обозначении соприкосновения, столкновения и т. п.)

against; (то же — в направлении сверху) on; upon (часто без удар.)

опираться о стену — lean* against the wall

удариться ногой о камень — hit* one's foot* against a stone

опираться (руками) о стол — lean* on / upon the table

♢ бок о бок — side by side

идти рука об руку (с тв.) — go* hand in hand (with)

об эту пору — by this time

3. межд.

oh; (как частица при обращении) O

о, отец! — oh, father!